¿Quién vigila al vigilante?


La página de la BBC dispone de un muy útil apartado para aprender inglés. Noticias que encontramos en inglés y unas palabras traducidas que ayudan a entender lo que lees.
Bien, la he descubierto esta tarde gracias a la orientación d eun amigo y me he tipado de buenas a primeras con un pequeño problema.
Lo vemos señalado con la flecha roja.
¿Un billón de personas? Si en el mundo "solo" hay 6.500.000 millones.
El error podría ser de bulto, aunque queda matizado cuando nos damos cuenta que el inglés americano emplea un billón (billion) para hablar de mil millones, cuando en España un billón son mil millones de millones.

Aquí el error es mayor, porque en teoría los ingleses no deberían equivocarse, pero además, y ahí es dónde está mi tirria, si soy yo quien se equivoca al traducir del inglés, seguro que me meten caña.
Eso me pasaba en la EOI.

Entradas populares de este blog